أكاني]، ستدرسين في الخارج؟]
.صحيح، سأذهب إلى أمريكا بعد التخرج
...لقد كنتُ أخطط لأن أقول لكِ ذلكَ عاجلًا، ولكن
...حسنًا
.لقد خرجتِ من المستشفى مؤخرًا
.آسفة
...[أكاني]
.أنتِ تخطين خطوة للأمام
ألا بأس بذلك؟
.بالتأكيد
...ولكن، على الرغم من أنكِ خرجتِ للتو من المشفى
...وعاد الجميع سويةً كما كنا من قبل
.والآن يجبُ أن نفترق مجددًا...
.كل شيء سيكون بخير
.أبي وأمي يُدركان حلمكِ
.وبطبيعة الحال، أنا أيضًا
...[أوني-تشان]
.لقد كنتِ تمضين قدمًا بإتجاهِ حلمكِ على الرغم من كل الصعوبات
.وفي النهاية إتخذتِ خطوة هامة نحو تحقيق حلمكِ
.بالتأكيد سأكون سعيدة من أجلكِ
...[أوني-تشان]
.لقد إستعدتُ عافيتي بالفعل
.لا تقلقي بشأني
.الجميع موجود هنا حولي
.لا تقلقي بشأني
قومي بمطاردة حلمكِ، إتفقنا؟
![أوني-تشان]
.[إبذلي ما بوسعكِ، [أكاني
ألوانُ السماء كُلُّها
Sora no iro subete wo
تُرى عندَ المُستقبل
Mirai de miseru ne
لقد جعلتُكَ تأتي معي
Watashi ga anata wo tsurete yuku kara
Memories-Fansub
حينما تُفتحُ بوابات الماضي
Kako no tobira akeru to
لأول مرَّةٍ أُلاحظُ فيها ذلكَ المشهد
Hajimete kizuku keshiki ga aru no
اللُطفُ العابر
Surechigai no yasashisa
أخذتهُ الرياح البلهاء معها
Bukiyou na kaze ni kiete yuku
في اليومِ الذي تشابكنا فيه أيادينا
Ano hi te wo tsunagi
أقسَم أن يستمرَ للأبد
Eien, chikatta toki
الكواكب تُستنار حتّى هذه اللحظة
Kagayaiteta seiza wa ima demo
موجةٌ من الآلام الموجعة
Kioku no nami setsunaku
لكنني لعبتُ معها
Kanadete iru kedo
بإمكاني ومهما كلفني
Watashi wa nandomo
البدء من جديد
Umarekawareru
تلكَ المواسم الدوَّارة
Meguriaeta kisetsu wo
أُريدُ الإيمانَ بها تارةً أُخرى
Mou ichido shinjitai
أُريدُ أن نعبرها سويًا الآن
Futari de ima koetai
![هاروكا]
![هاروكا]! تماسكي! [هاروكا]
...[هاروكا]..
.أنا بخير
.لقد أعتمت عيني قليلًا
.أنا بخير
...ولكن
.[أكاني]
.لنكمل
أنتِ تُريدين قول شيء ما عني وعن [تاكايُكي-كُن]، صحيح؟
...[هاروكا]
...كيف يمكنني
كيف يُمكنني أن أقول لكِ الآن؟
!أنتِ دائمًا غير منصفة
![أكاني]
...[أكاني]
.[أنتِ غير منصفة جدًا، [أوني-تشان
لمَ أنتِ و[نارومي-سان]...؟
.هذهِ بالتحديد، إنها لذيذة حقًا
.أنتَ تكذب، لا بد وأن طعمها غريب بما أنها تبدو لاذعة
كلا، إنها لذيذة بالفعل، كيف أعبرُ عن ذلك...؟
تعال الآن، ألا تُريدُ أن ترى [أوني-تشان] ؟
.هذا وذاك أمران مختلفان تمامًا
.[نارومي-سان]
نعم؟
.إذا كنتَ تُحبُ [أوني-تشان]، إذًا يجبُ أن ترافقني في الحال
.ما هو قرارك، 1،2،3 حسنًا
.أنتِ تلعبين بقذارة
!أسرع، لنذهب
Redsword Craid : تـرجمة
...[أوني-تشان]
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Wagham :مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.[كاوزوكي-سينسي]
ما الأمر؟ ما الذي تفعلينهُ هنا في هذا الوقت المتأخر؟
هل هدأتِ؟
.شكرًا
هل أنتِ متأكدة بشأن عدم مراجعتكِ للمشفى؟
.نعم، لقد شعرتُ فقط بدوار خفيف
كانت تلكَ المرة الأولى التي يُصرخ .علي منذُ أن أُخرِجتُ من المشفى
.إنهُ شعور جيد نوع ما
...ربما قد تستائين عندما أخبركِ بهذا
.ولكنّني سعيدة بالفعل
.ما يزال الجميع يعاملونني كالمريضة حتى بعد عودتي إلى المنزل
.لقد تعافيتُ بالفعل
.[لقد تحسنتُ لدرجة تمكنني من الجدال مع [أكاني
...[هاروكا]
سوزوميا-سان] فعلت ذلك؟]
.أنتِ مثلها تمامًا
...لقد سمعتُ من المشرف على برنامج إعادة التأهيل
.بأن إعادة تأهيل الفتيات يتمُ بالتدريج عن طريق زيادة مستوى الإجهاد
ومع ذلكَ لقد كانت قادرة على إنجاز البرنامج .في غضون شهر بسببِ عملها الجاد
.حالما تحظى بهدف، فإنها تسعى إليه مباشرة
.إنها تملكُ إرادة قوية للغاية
.أنتما متشابهتان تمامًا
ألا تعتقدين ذلك؟
...خلال الثلاث سنوات الماضية عندما كانت أختكِ في غيبوبة
.لقد كنتِ تُطاردين أحلامكِ الخاصة
.وتحت هذهِ الظروف ذاتها، هناك في المقابل من تخلى عن حلمه
.ولكنكِ وأختكِ بقيتما عازمتين
.أنتما الإثنان قويتان
ما الذي ترمين إليه؟
.الأحلام مهمة
،ولهذا السبب، من أجل الوصول إليها .يجبُ أن تقدمي العديد من التضحيات
.وقتكِ مع عائلتكِ، أصدقائكِ وأحبائكِ
.كل هذهِ تضحيات
.سواء كنتِ ترغبين بذلك أو لا
الأمر ذاتهُ بالنسبة لكِ، صحيح؟
برأيكِ كم من الوقت تحتاجين لتخصيص جزء من الثانية لحياتك؟
.ولكن، وبسببِ ذلك، دخلتِ في شجارٍ مع أختكِ
ماذا كان سيحدث لو كنت قد كرست وقتك للتواصل مع أختك بدلًا من ممارسة السباحة؟
...ما الذي تقولينهُ؟ إن هذا
...آسفة إذا ما جعلتكِ تشعرين بالسوء
.ولكن، هذا ما يتطلبهُ تحقيقُ الأحلام...
...في الوقت الراهن، أنتِ تضحينَ بوقتكِ مع عائلتكِ وأصدقائكِ
.للحصول على الحلم اللحظي
.ولكنهُ أمر ليس بيدكِ شيء حياله
.من أجل الحصول على شيء، يجبُ أن تضحي بشيء آخر
.تحقيقُ أحلامكِ ليسَ شيئًا جميلًا
.شيء ما سيَتمُ التضحية بهِ بالتأكيد
.وليس فقط نفسك
.كلما كان الشخص قريبًا إليكِ، كما كان من السهل التضحية به
...نارومي-كُن] رحيم للغاية]
.ولكن، لكونه رحيمًا للغاية
.أن تحب شخصًا معناهُ أن تُجن
،أن تصل إلى درجة تجعلكَ تضحي بوقتكَ وأحلامك .عائلتكَ وأصدقائك، وحتى نفسك
.لهذا السبب هو مؤلم
.[كما أنه غريب أن أقول أنني مناسب لـ[هاروكا
وبالنظر إلى المستقبل، أنا أيضًا أشعر أن .الأمور لا يمكن أن تبقى على ما هي عليه الآن
.أنا متأكدة أن كل من [سوزوميا-سان] و[نارومي-كُن] قد مرا بهذا أيضًا
هل سبق وأن وقعتِ بحبِ شخص ما إلى هذا الحد؟
...أنا
.أنتِ تخطين خطوة للأمام
ألا بأس بذلك؟
.بالتأكيد
...ولكن، على الرغم من أنكِ خرجتِ للتو من المشفى
...وعاد الجميع سويةً كما كنا من قبل...
.والآن يجبُ أن نفترق مجددًا...
...[أوني-تشان]
.لقد كنتِ تمضين قدمًا بإتجاهِ حلمكِ على الرغم من كل الصعوبات
.وفي النهاية إتخذتِ خطوة هامة نحو تحقيق حلمكِ
.بالتأكيد سأكون سعيدة من أجلكِ
...[أوني-تشان]
.لقد إستعدتُ عافيتي بالفعل
.لا تقلقي بشأني
.الجميع موجود هنا حولي
.لا تقلقي بشأني
قومي بمطاردة حلمكِ، إتفقنا؟
.أوني-تشان]، أنا آسفة]
.أنا لم أكن أدرك أي شيء
...لقد راودني حلم
...أنهُ في الصباح، عندما أذهبُ لغرفتكِ لإيقاظكِ
.ومع ذلكَ، أنت لا تستيقظين...
.أقوم بمناداتكِ وتحريك جسدكِ، ولكنكِ لا تستيقظين مهما فعلت
.وتستمرين في نومكِ كما أنتِ
...بغض النظر عن عدد الأيام أو السنين
.أنتظر بالقرب من سريرك طوال الوقت
.في البداية، الجميع أتى لزيارتكِ
.ولكن ببطئ، الزوار بدؤا بالتناقص
...تاكايُكي-سان]، [أكاني]، وحتى والدكِ]
.في النهاية، حتى أنا ذهبت
.وعندها إستيقظت
.لذلكَ، لا يهدأ بالي حتى أراكَ في الصباح
.هاروكا] خاصتنا بخيرٍ أخيرًا"، هذا ما كنت أشعر به]"
.سامحيني لأني أخبرتكِ بشيء كهذا
...أمي
...والدكِ كان دائمًا ما يقول لي مؤخرًا
". لا بأس إن كنت قلقة بشأن هاروكا، ولكن لا تبالغي"
تبالغي؟
.لأخبركِ الحقيقة، لقد شعرت بالمرض عندما تم إدخالكِ إلى المشفى
.أنا بخير الآن، بطبيعة الحال
...والدكِ و[أكاني] ساعداني كثيرًا أيضًا
.ولكني أعتقدُ أني حاولتُ بجد...
.لقد كنتُ أسببُ لهم المتاعب عندما كانوا يعودون إلى المنزل
.يجبُ علي أن أعتمد عليهم أكثر
.والدكِ مشغول بالعمل
.أكاني] كان لديها الإختبار بالإضافة إلى السباحة]
.لقد حاولتُ التغطية عنهم
.ولكني أعتقدُ بأني فشلت
...لهذا السبب قام والدكِ بتحذيري بسرعة
".لا تبالغي في ذلك مجددًا"
.أعتقدُ بأني جعلتهُ غاضبًا قليلًا
.ولكن هذا غير متوقع
.أنا لم أتصور مطلقًا بأنكِ وأبي تتحدثان عن أمور كهذه
.بالطبع نفعل
.في نهاية المطاف أنتِ هي إبنتنا الغالية
،نحن لا نتحدثُ عن ذلكَ في كل ليلة .ولكننا قد تحدثنا عن العديد من الأشياء
حقًا؟
...[بالمناسبة، [هاروكا
ما الأمر؟
كيف تجري الأمور مع [تاكايُكي-سان] ؟
...لماذا تسألين؟ لا شيء محدد
.إذا كنتِ تجدين صعوبة في التحدث عن ذلك، عندها لن أجبركِ
،ولكن، لقد كنتِ تبدين مكتئبة قليلًا مؤخرًا .لسوء الحظ، على الرغم من أنهُ لم يمضِ وقتُ طويل على تعافيكِ
.أنا قلقة للغاية
.لذلكَ، أريدكِ أن تُخبريني إذا كان ذلكَ ممكنًا
.أنتِ هي عائلتي الغالية
هل يمكنك؟
.أنا خائفة
خائفة؟
.[أنا خائفة للغاية لأن أكون مع [تاكايُكي-كُن
لماذا تشعرين بهذهِ الطريقة؟
.تاكايُكي-كُن] يُقدرني للغاية]
.إنهُ يبذل ما بوسعهِ من أجلي
.وهذا ما أنا خائفة منه
.إنهُ خطئي لأنهُ لم يستطع الإلتحاق بالجامعة
.[لقد كان خطئي أنهُ إنفصل عن [ميتسكي
.لقد كان خطئي... لقد كان خطئي أنهُ تغيّر
...إفاقتي بعد الحادث
.الجميع قد تغير خلال الثلاث سنوات الماضية
.لم يبقَ أحد على ذاته التي عرفتها سابقًا
.ولكني بذلتُ ما بوسعي للحاق بهم
.لقد حاولتُ جهدي ألا تتأخر أكثر من ذلك
...الآن بمقدوري الوقوف على قدمي بمفردي
.ولكن [تاكايُكي-كُن] يتقدّم عليَّ بأشواط
.إنهُ يفكرُ بجدية حول مستقبلنا معًا
...على الرغم من ذلكَ، أنا ما زلتُ اطارد أحلامي
.من دون إختلاف عمّا كُنتُ قبل ثلاث سنوات
.تاكايُكي-كُن] تخلى عن أحلامه لوحده]
.وأنا أسعى وراء أحلامي
.لقد ضحيتُ بأحلامه
.أنا خائفة من ذلكَ حقًا
هل سبق وأن أخبرتهِ بهذا الشأن؟
لم لا؟
.أنا خائفة
...أنا حقًا خائفة من سؤاله
.فهمت
.إذن، أبدئي من جديد بعد أن تُخبريه بذلك
...أمي، أنا خائفة... خائفة
.ومع ذلكَ، يجبُ عليكِ سؤاله
لأنكِ ستكونين معه في المستقبل، أليس كذلك؟
أنا و [تاكايُكي-كُن] سويًا؟
.بمجرد أن تُصبحا عائلة، ستسببان لبعضكما البعض العديد من المشاكل
.الشعور بالغضب، البكاء والحزن
.لا أريدُ هذا
.ولكن هذا طبيعي
.لأنكما شخصان مختلفان، تعيشان سويًا وتتشاركان الوقتَ ذاته
...شخصان مختلفان
.هذا صحيح
.أنتِ و[تاكايُكي-سان] شخصين مختلفين
.الأشخاص المختلفين يسيرون في مسارات مختلفة
...تكوين عائلة يتمحور حول جعل أناس مختلفين يسيرون في إتجاهات مختلفة
.يتوجهون نحو المكان ذاتهِ سويًا
.خذي هذا البيت على سبيل المثال
أمكِ وأبيكِ بنيا هذا المنزل وهما يحملان ذات الهدف .في نفسيهما، على الرغم من إتخاذهما لمسارين مختلفين
ما كان ذلكَ الهدف؟
من أجلكِ وأجلِ [أكاني] لكي تكون عائلتنا .الجديدة قادرة على العيش بسعادة سويًا
...عائلة جديدة
.نعم
.ولهذا السبب فإنهُ من الطبيعي أن تسببا المشاكل لبعضكما البعض
.أنتِ لستِ بحاجة لأن تكوني متواضعة او مغرورة أمام العائلة
.كما يُمكنكِ السماحُ لمشاعركِ الحقيقة بالظهور
...[ولكن، مع [تاكايُكي-كُن
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.في نهاية المطاف، لقد إستطعتما أنتما الإثنتان التغلب على ذلكَ الحادث
.لا يجبُ أن يكون هناك شيء لتخافين منه
...أمي
صحيح؟
.سأحاول
.أنا سعيدة
![أكاني]
.لقد قابلتها عن طريق الصدفة
.آسفة على ما سببناهُ لكِ من متاعب
...[أوني-تشان]
.[أهلًا بعودتكِ، [أكاني
.أنا آسفة
.لقد كنا قلقين للغاية
.أنا آسفة
هكذا إذن، أمي قالت كل هذا؟
لقد سببتُ لكِ المتاعب أيضًا، أليس كذلك؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
.جميعنا بالغين الآن
.مرت ثلاث سنوات قبل أن تكوني بالغة
...[سامحيني... وضعي مع [تاكايُكي-كُن
.حتى أنتِ كنتِ تفكرين بالموضوع
...ومع ذلك
.[أوني-تشان]، أنا أحبُ [نارومي-سان]
.أحبهُ عندما يكون معكِ
.أشعر حقًا وكأني أملكُ أخ أكبر حقيقي
.أريدُ من أخي وأختي أن يبتسما
.بالنسبة لي، الأمر طبيعي جدًا
.[أكاني]
.كل شيء تم مُراعاتهُ، ولكن ليس كل شيء كما كان قبل ثلاث سنوات
.ومع ذلكَ، أريدُ أن أراكما تضحكان انتما الإثنان مجددًا
هل هذا صعب للغاية؟
.أنا أيضًا أرغب بالضحك
.[سويًا مع [تاكايُكي-كُن
.[أرجوكِ، [أوني-تشان
.أنا سأغادر إلى أمريكا قريبًا
.أنا لا أريدُ رؤيتكما منفصلين عندما أعود
.كل شيء سيكون بخير، [أكاني]، سيكون بخير
!يجبُ أن أعمل بجدٍ غدًا أيضًا
.سأغادر
.هاروكا]، إبذلي ما بوسعكِ]
.مفهوم، إنتظروا لحظات رجاءً
للطاولة رقم 6، حسنًا؟
.حسنًا
.شكرًا جزيلًا لك
.أهلًا وسهلًا
.تفضل
.حسنًا
.في هذهِ الحالة، سأغادر الآن
.آسف لأني دائمًا ما أطلب منكَ العمل لوقت إضافي
.مطلقًا، لا تلقِ بالًا لذلك
.إنهُ جزء من عملي
!لا تتجرأ على التهرب من العمل
.لسوء حظك، لأني أنهيتُ وردية بعد الظهر لليوم
!ماذا؟
!كيفَ يُمكنكَ؟ لدينا العديد من الزبائن
!عقوبة التخلي عن الحلفاء تحت نيران العدو هي الموت
...لهذا
.هيا، الزبائن ينتظرون
.ستحصل على الموت لو تجرأت على المغادرة
.[لنذهب، [مايو مايو
.وقت الذهاب إلى المنزل إذن
سوزوميا هاروكا
مكالمة فائتة
مرحبًا؟
ما الخطب؟
.هناك مكان ما أود منكَ الذهاب إليه
الآن؟
.نعم
.حسنًا
.لقد أنهيتُ عملي للتو
إذن، إلى أين؟
.في الواقع، أنا في الخارج الآن
في الخارج؟
."أنا عند محطة "هيراغي-تشو
.في المكان الذي توجد فيه كابينات الهاتف
هاروكا]، لماذا تقومين بهذا؟]
...من هنا
.أود أن نبدأ حياتنا الجديدة من هنا
.فهمت، لا تتحركي من عندكِ
.سأكون هناك في الحال
.[هاروكا]
هاروكا]! [هاروكا] ؟]
![هاروكا]
![تاكايُكي-كُن]
![هاروكا]
.[تاكايُكي-كُن]
.لقد أتيت
.أنا آسفة
.لا بأس
.[لا بأس، [هاروكا
...لقد أضطررتُ لفعل هذا
،إذا لم نبدأ من هنا .فأنني سأشعر بأننا لن نكون قادرين على المضي قدمًا
.أريدُ أن أمضي قدمًا معك
.أريدُ أن أسير معكَ إلى الأبد
.حتى لو لفترة قصيرة
.حتى لو لفترة قصيرة فهذا يكفي
.أريدكَ أن تسير معي سويًا
.أنا آسف
.لقد جعلتكِ تشعرين بعدم الأمان
.[أنا آسف، [هاروكا
.أنا بخير الآن
أنا بخير الآن، أليس كذلك؟
.هذا محرج للغاية
...ولكن
.لنبقى هكذا لمدة أطول قليلًا
.[هاروكا]
!هذهِ ستكون صورة رائعة
!لا يُمكنك